1
00:00:05,000 --> 00:00:08,056
Sottotitoli inglesi riciclati,
2
00:00:08,081 --> 00:00:10,671
ho fatto del mio meglio per rifarli a orecchio.
3
00:00:10,696 --> 00:00:13,973
Per favore aiutaci a correggerli. Grazie.
- Baso
4
00:00:13,998 --> 00:00:15,998
Ganool - 24 fps
5
00:00:59,643 --> 00:01:05,466
I QUATTRO MOSCHETTIERI
6
00:01:51,435 --> 00:01:56,093
Ricordo quando il giovane D'Artagnan
fu nominato moschettiere del re.
7
00:01:56,094 --> 00:02:00,213
Splendida cerimonia, lo sai.
Tutte le persone migliori,
8
00:02:00,214 --> 00:02:02,475
crema della società francese.
9
00:02:02,476 --> 00:02:04,600
Ero lì, ovviamente.
10
00:02:04,601 --> 00:02:11,796
Chi se non io, con Aramis e Athos, potrebbe farlo
mettere il tabarro sulla spalla di D'Artagnan?
11
00:02:11,797 --> 00:02:15,770
È importante per un giovane
l'uomo che sorge nel mondo...
12
00:02:15,771 --> 00:02:19,710
dovrebbe essere visto per avere a
degno e ben sponsorizzato.
13
00:02:19,711 --> 00:02:23,017
Dà fiducia alle persone.
14
00:02:23,018 --> 00:02:25,309
E il re approvò.
15
00:02:25,310 --> 00:02:28,725
E anche la Regina, come dovrebbe.
16
00:02:28,726 --> 00:02:33,483
Ma non erano forse D'Artagnan, Aramis,
Athos e io le avremmo salvato la reputazione.
17
00:02:33,484 --> 00:02:38,672
E ha impedito la sua storia d'amore con
il duca di Buckingham dallo scandalo.
18
00:02:38,726 --> 00:02:41,684
Stupida donna, vedi,
infatuarsi...
19
00:02:41,685 --> 00:02:45,382
con un inglese e un
Anche il primo ministro inglese.
20
00:02:45,383 --> 00:02:47,184
D'Artagnan...
21
00:02:47,185 --> 00:02:49,017
meritava la sua ricompensa.
22
00:02:49,018 --> 00:02:53,966
I quattro avevano rischiato la pelle
e reputazione per suo conto...
23
00:02:53,967 --> 00:02:58,880
contro pericolosi nemici.
Il cardinale Richelieu per esempio.
24
00:02:58,881 --> 00:03:01,684
Un uomo formidabile e assetato di potere.
25
00:03:01,685 --> 00:03:05,549
Chi lo avrebbe smascherato e rovinato
la regina per servire la propria ambizione.
26
00:03:05,550 --> 00:03:07,850
No gentiluomo, vedi.
27
00:03:07,851 --> 00:03:11,833
I suoi agenti erano Milady de Winter
e il suo amante, Rochefort,
28
00:03:11,834 --> 00:03:15,434
due rapaci dalle piume fini.
29
00:03:15,435 --> 00:03:17,642
Non avrebbe mai perdonato D'Artagnan...
30
00:03:17,643 --> 00:03:22,834
o la sua amante Costanza per
sventare il suo complotto contro la regina.
31
00:03:22,835 --> 00:03:25,174
La vendetta era ciò che Milady voleva.
32
00:03:25,175 --> 00:03:27,100
Una donna terribile.
33
00:03:27,101 --> 00:03:31,250
Ma cosa ci importava di lei?
o Rochefort o Cardinale?
34
00:03:31,251 --> 00:03:35,059
Eravamo giovani e spensierati,
come dovrebbero essere i moschettieri.
35
00:03:35,060 --> 00:03:39,350
E D'Artagnan era presente
amore con la sua sarta.
36
00:03:39,351 --> 00:03:44,424
E c'era lavoro, lotta in servizio
contro i protestanti di La Rochelle.
37
00:03:44,425 --> 00:03:49,589
Abbiamo cercato di insegnare ai ribelli
il significato della carità cristiana,
38
00:03:49,590 --> 00:03:52,309
bombardandoli fino alla resa.
39
00:03:52,310 --> 00:03:58,081
Questi delinquenti con l'idea di
una classe operaia come religione!
40
00:03:58,082 --> 00:04:01,248
Anche il nostro vecchio nemico Rochefort,
la lama di sciacallo del Cardinale...
41
00:04:01,249 --> 00:04:05,378
ci sta spiando dentro
le mura di La Rochelle.
42
00:04:05,379 --> 00:04:07,184
Senza successo, vedi.
43
00:04:07,185 --> 00:04:12,293
Fortunatamente per lui, giocavamo noi tre
da parte nostra, il disprezzo è quello che ho pensato.
44
00:04:12,294 --> 00:04:17,145
Salva una spia, no, gentiluomo. Lascia
lui dov'è, se potessi fare a modo mio.
45
00:04:17,146 --> 00:04:21,963
- Questo gli basta.
- Non sapevamo quanti.
46
00:04:21,964 --> 00:04:23,975
Sì, l'hai fatto.
47
00:04:23,976 --> 00:04:26,796
Restituisci il tuo bastone!
48
00:04:26,797 --> 00:04:30,049
Metti i proiettili!
49
00:04:32,601 --> 00:04:35,924
Scuoti il carico dell'asta!
50
00:04:36,893 --> 00:04:41,305
Recupera i tuoi moschetti!
51
00:04:45,643 --> 00:04:47,887
Accendi lo stoppino!
52
00:04:53,601 --> 00:04:56,592
Soffia via dal carbone!
53
00:05:00,185 --> 00:05:01,892
Arma il moschetto!
54
00:05:01,893 --> 00:05:04,469
Porthos ha preparato i cavalli?
55
00:05:04,560 --> 00:05:06,100
SÌ.
56
00:05:06,101 --> 00:05:08,213
Ha preparato i cavalli?
57
00:05:08,214 --> 00:05:10,184
SÌ!
58
00:05:10,185 --> 00:05:11,684
Benda!
59
00:05:11,685 --> 00:05:15,642
Metti i moschetti!
60
00:05:15,643 --> 00:05:18,463
Forse potrei chiudere un occhio.
61
00:05:18,464 --> 00:05:22,261
Tenete pronti i moschetti!
62
00:05:23,893 --> 00:05:25,350
Ora!
63
00:05:25,351 --> 00:05:27,755
La bomba! Velocemente!
64
00:05:27,756 --> 00:05:30,592
Apri lo sguardo!
65
00:05:35,393 --> 00:05:37,799
La miccia, Athos! Il fusibile!
66
00:05:37,800 --> 00:05:39,888
Presente!
67
00:05:46,601 --> 00:05:48,596
Fuoco!
68
00:05:52,893 --> 00:05:56,094
Maledetti sciocchi!
Non puoi nemmeno sparare a un uomo?
69
00:05:56,095 --> 00:05:57,934
Ricaricare!
70
00:05:57,935 --> 00:06:02,300
Perché preoccuparsi?
Potrei morire di vecchiaia.
71
00:06:30,268 --> 00:06:34,017
Monta a cavallo, Rochefort!
Fretta!
72
00:06:35,018 --> 00:06:41,552
- Arrivi giusto in tempo!
- Chi si affretta a salvare una spia?
73
00:07:11,018 --> 00:07:13,511
Sigilla la nostra fuga!
74
00:07:14,101 --> 00:07:16,254
Il cancello!
75
00:07:16,255 --> 00:07:18,840
Sì, giusto.
76
00:07:37,518 --> 00:07:39,715
Aramis!
77
00:07:45,685 --> 00:07:48,391
Vai sotto se puoi!
78
00:08:03,310 --> 00:08:11,184
Colpiscilo adesso! Così!
No, ancora una volta! Ancora!
79
00:08:12,476 --> 00:08:18,047
Preferirei morire piuttosto che doverlo fare
vi porto questa notizia, Vostra Maestà.
80
00:08:18,048 --> 00:08:20,934
I ribelli non si sarebbero arresi,
si aspettano una flotta...
81
00:08:20,935 --> 00:08:25,196
...per aiutarli a scendere
il duca di Buckingham.
82
00:08:25,197 --> 00:08:29,423
- Preferirei morire.
- Vorrei piuttosto.
83
00:08:29,424 --> 00:08:30,392
Preferiremmo tutti.
84
00:08:30,393 --> 00:08:34,177
- Sono in debito con la mia vita, Vostra Maestà.
- Non lo voglio!
85
00:08:34,268 --> 00:08:36,508
Nemmeno io voglio quelle storie.
86
00:08:36,509 --> 00:08:41,934
Voglio fare un trionfo
ingresso a La Rochelle.
87
00:08:43,476 --> 00:08:46,879
- Il Duca di Buckingham desidera la mia Regina.
-No, Signore.
88
00:08:46,880 --> 00:08:50,249
Vuole La Rochelle,
aiuterà i ribelli.
89
00:08:50,250 --> 00:08:52,809
Ma la tua regina lo è
non un traditore della Francia.
90
00:08:52,810 --> 00:08:58,099
- Non in Francia. Per me.
- Ma Vostra Maestà è la Francia.
91
00:08:59,643 --> 00:09:05,414
Dillo alla plebaglia che se ne va
per non prendere d'assalto La Rochelle.
92
00:09:05,415 --> 00:09:10,332
Il tempo manderà in frantumi quelle mura, Maestà.
La Rochelle cadrà.
93
00:09:10,333 --> 00:09:15,216
Ma è noioso
lottando giorno dopo giorno.
94
00:09:15,217 --> 00:09:17,138
Signore,
95
00:09:17,185 --> 00:09:20,670
Dobbiamo assediare qui per un po'?
Vostra Maestà ritorna a Parigi...
96
00:09:20,671 --> 00:09:23,343
alla tua regina, alla tua fedele regina?
97
00:09:23,976 --> 00:09:26,392
Lascia a noi questo sporco affare.
98
00:09:26,393 --> 00:09:30,672
È un affare sporco, e il
Queen è una traditrice del mio letto.
99
00:09:30,673 --> 00:09:34,809
Dovresti ritenerti fortunato.
100
00:09:34,810 --> 00:09:42,091
Posso piazzare i miei moschettieri
pericolo per aiutarti a uscire da lì.
101
00:09:42,935 --> 00:09:47,297
Non lo farò più, spia. Se tu
abbi un altro occhio, potresti capire perché.
102
00:09:47,298 --> 00:09:50,264
Bene, mi piace.
103
00:09:52,185 --> 00:09:56,131
La gratitudine dei principi.
104
00:09:56,132 --> 00:09:59,684
Spiare? È una parolaccia.
105
00:09:59,685 --> 00:10:03,599
È una parola familiare per me,
Eminenza, al tuo servizio.
106
00:10:04,101 --> 00:10:07,918
In ginocchio, ometto,
107
00:10:07,919 --> 00:10:11,933
davanti al tuo padrone!
108
00:10:14,018 --> 00:10:15,934
Ora ascoltami, Rochefort.
109
00:10:15,935 --> 00:10:21,007
La Regina invia una lettera d'amore
a Buckingham. Non dovrebbe.
110
00:10:21,008 --> 00:10:24,168
Non durante Buckingham
invia la flotta contro la Francia.
111
00:10:24,169 --> 00:10:27,295
Vorrei che fermassi queste lettere,
fermando la loro ragazza in mezzo.
112
00:10:27,296 --> 00:10:31,706
La donna Bonacieux,
La sarta della regina.
113
00:10:31,707 --> 00:10:35,225
La rimuoverai, figlio mio.
114
00:10:35,226 --> 00:10:38,780
Questa volta no
chiedimi di salvarti.
115
00:10:38,781 --> 00:10:42,767
Dopotutto è solo una donna.
116
00:10:44,476 --> 00:10:47,017
Le dico che quell'oca è tenera, signore.
117
00:10:48,893 --> 00:10:51,528
Vedere? Adesso di' che ti dispiace.
118
00:10:51,529 --> 00:10:54,595
Non lo vuoi.
119
00:10:55,476 --> 00:11:01,296
Mia madre lo dice solo bene
puoi dire se è fresco?
120
00:11:01,297 --> 00:11:03,221
Pesche!
121
00:11:03,310 --> 00:11:06,059
Non sono belli?
122
00:11:06,060 --> 00:11:11,085
Accanto a te, Costanza mia cara,
sembrano vecchi e rugosi.
123
00:11:11,086 --> 00:11:13,013
Meloni!
124
00:11:14,393 --> 00:11:19,303
Pagliaccio goffo.
Chi li pagherà?
125
00:11:19,643 --> 00:11:21,638
D'Artagnan?
126
00:11:21,935 --> 00:11:23,929
D'Artagnan!
127
00:11:26,101 --> 00:11:28,096
Via con lei.
128
00:11:40,226 --> 00:11:43,679
Alzati e combatti, codardo!
129
00:12:01,851 --> 00:12:04,293
Povero, povero signore.
130
00:12:04,294 --> 00:12:06,309
René!
131
00:12:06,310 --> 00:12:09,795
Vieni, portalo in carrozza.
Ma, con delicatezza.
132
00:12:09,796 --> 00:12:11,923
E' ferito.
133
00:12:12,101 --> 00:12:14,642
Ma Costanza...
134
00:12:15,060 --> 00:12:19,888
Stai fermo.
Dovrei prendermi cura di te.
135
00:12:31,185 --> 00:12:36,558
Davvero, Kitty. Lui è un
il giovane più bello.
136
00:12:37,643 --> 00:12:42,517
- È sveglio, signore?
- Chi sei?
137
00:12:42,518 --> 00:12:45,555
Un amico.
138
00:12:47,185 --> 00:12:48,850
I meloni di Costanza!
139
00:12:48,851 --> 00:12:52,336
- Devo andare!
- Ti stai comportando da sciocco.
140
00:12:52,337 --> 00:12:55,591
Devo trovare Constance.
141
00:13:01,268 --> 00:13:05,333
Ti prego, perdonami.
Che gentilezza verso uno sconosciuto.
142
00:13:05,334 --> 00:13:07,100
Signore!
143
00:13:07,101 --> 00:13:11,882
Non stai bene. Davvero.
Dovresti sdraiarti.
144
00:13:12,476 --> 00:13:14,434
Dovrebbe.
145
00:13:14,435 --> 00:13:18,634
No. Ma tornerò...
146
00:13:18,635 --> 00:13:23,266
per ringraziarti adeguatamente.
147
00:14:13,060 --> 00:14:16,892
Un giovanotto davvero bello.
148
00:14:16,893 --> 00:14:20,674
Se sanguina molto sangue
nella fogna, farei a modo mio.
149
00:14:20,675 --> 00:14:24,725
E tu sei un amico.
150
00:14:24,726 --> 00:14:30,384
Sai cosa direbbe se ci conoscesse
aveva la sua sarta sotto chiave?
151
00:14:30,385 --> 00:14:35,588
Quanta bellezza sprecata
un moschettiere ridicolo.
152
00:14:35,589 --> 00:14:40,758
Obbedisco semplicemente alle indicazioni del cardinale
ordini e tenerlo occupato.
153
00:14:40,759 --> 00:14:44,045
Non è tutto ciò che il cardinale vuole?
154
00:14:44,046 --> 00:14:47,764
Hai un'abitudine
per goderti il tuo lavoro.
155
00:15:13,643 --> 00:15:16,892
Che ne dici, Lord Buckingham?
156
00:15:16,893 --> 00:15:23,842
Se Dio avesse voluto che nuotassimo sott'acqua,
ci darebbe le pinne.
157
00:15:24,726 --> 00:15:30,416
Se vado a rompere l'assedio di La
Rochelle, andremo con le navi.
158
00:15:30,417 --> 00:15:32,225
Beh...
159
00:15:32,226 --> 00:15:36,642
Questa tua barca sottomarina
è un'invenzione ingegnosa,
160
00:15:36,643 --> 00:15:41,088
ma quanti carri di carne salata
puoi portare ai ribelli?
161
00:15:41,089 --> 00:15:45,499
Quanti grossi cannoni puoi portare
mandare all'inferno il vecchio Richelieu?
162
00:15:45,500 --> 00:15:48,517
Stiamo arrivando!
163
00:15:48,518 --> 00:15:55,515
Ma questa barca è abbastanza grande
per rubare la regina di Francia.
164
00:15:56,268 --> 00:16:00,250
Non ho bisogno di rubare
la regina di Francia. /No.
165
00:16:00,251 --> 00:16:05,008
Quando il tempo sarà maturo,
staremo insieme.
166
00:16:05,009 --> 00:16:07,418
Mia cara dolce Anne...
167
00:16:07,419 --> 00:16:09,710
Stupidi preti!
168
00:16:09,711 --> 00:16:11,892
Stupidi protestanti!
169
00:16:11,893 --> 00:16:16,634
Tre settimane a starnutire sotto la pioggia
a La Rochelle, e per cosa?
170
00:16:16,635 --> 00:16:19,684
Il meglio del mio guardaroba
ancora in viaggio di ritorno a Parigi.
171
00:16:19,685 --> 00:16:24,343
Queste guerre di religione. Beatrice,
Potrei perdere tutta la pazienza!
172
00:16:24,344 --> 00:16:27,142
- Forse, Maestà, questo...
-No!
173
00:16:27,143 --> 00:16:30,142
Questo mi rende come un cuscino scoppiato.
174
00:16:30,143 --> 00:16:34,509
Constance dovrà semplicemente farlo
fanne uno nuovo. Dov'è lei?
175
00:16:35,476 --> 00:16:40,051
- Dov'è la sarta della Regina?
- Costanza non si trova.
176
00:16:40,052 --> 00:16:41,517
Cosa intendi?
177
00:16:41,518 --> 00:16:45,667
Non è stata vista per
due giorni. Né qui né a casa.
178
00:16:45,668 --> 00:16:48,968
Se n'è andata.
179
00:16:48,969 --> 00:16:51,884
Il Cardinale.
180
00:16:52,393 --> 00:16:56,012
Beatrice, cosa le hanno fatto?
181
00:16:56,518 --> 00:16:59,142
Ma dove? Dove?
182
00:16:59,143 --> 00:17:04,914
Dici che l'hanno rapita qui sotto
il tuo naso? E solo quattro?
183
00:17:04,915 --> 00:17:08,247
Perdere la propria amante nel
il modo convenzionale è già abbastanza brutto,
184
00:17:08,248 --> 00:17:11,545
ma per farla portare via
come un cesto di biancheria...
185
00:17:11,546 --> 00:17:14,178
è una negligenza, quasi di cattivo gusto!
186
00:17:14,179 --> 00:17:19,838
Soprattutto quando si paga
attenzione ad una bellissima, grande Milady.
187
00:17:19,839 --> 00:17:23,044
La vostra povera signora Bonacieux
probabilmente preferirebbe restare...
188
00:17:23,045 --> 00:17:24,809
con i rapitori.
189
00:17:24,810 --> 00:17:27,548
Le mie amanti lo farebbero,
Se la trattassi così.
190
00:17:27,549 --> 00:17:30,514
Aramis! Aramis!
191
00:17:30,810 --> 00:17:34,684
Osserva il mio nuovo trucco!
192
00:17:34,685 --> 00:17:42,048
Il mio avversario è lì, in giro
sfoderare, quando all'improvviso...
193
00:17:46,893 --> 00:17:50,049
Oh, Porthos.
194
00:17:50,560 --> 00:17:53,597
Provalo di nuovo.
195
00:18:01,560 --> 00:18:05,257
Solo Porthos poteva inventarne uno
nuovo modo di disarmarsi.
196
00:18:05,258 --> 00:18:07,586
Non imparerai mai?
197
00:18:07,587 --> 00:18:09,895
Rapirla? Perché?
198
00:18:09,896 --> 00:18:12,635
Nemmeno ascoltando.
199
00:18:13,143 --> 00:18:18,219
- Era un esperimento scientifico!
- Athos, sei ferito?
200
00:18:18,851 --> 00:18:22,933
Quello che sono è ubriaco.
201
00:18:30,393 --> 00:18:33,759
Quello che sei, signore,
202
00:18:33,760 --> 00:18:36,722
turbato.
203
00:18:38,476 --> 00:18:41,431
Bambina, sei turbato.
204
00:18:42,351 --> 00:18:43,934
Qual è il problema?
205
00:18:43,935 --> 00:18:49,173
E' la mia amante. Lo era
strappato dal mio fianco... / Bene.
206
00:18:49,174 --> 00:18:52,302
Hai scoperto il loro nascondiglio?
207
00:18:52,303 --> 00:18:54,975
- No.
- Bene!
208
00:18:54,976 --> 00:18:59,089
Mi è stato detto che lo hai fatto
ne ho trovato un altro. / NO!
209
00:18:59,090 --> 00:19:01,642
Me lo ha detto Porthos.
210
00:19:01,643 --> 00:19:05,345
Ora, Porthos è un bugiardo?
211
00:19:06,601 --> 00:19:09,094
No.
212
00:19:09,935 --> 00:19:13,964
Mi parla di un certo
milady che ti conduce per mano.
213
00:19:13,965 --> 00:19:18,475
No, no, no!
La amo con la testa.
214
00:19:18,476 --> 00:19:22,525
Ma la mia Costanza, portata via
al mio fianco, amo con il cuore.
215
00:19:22,526 --> 00:19:25,151
Hai una comodità
anatomia discriminante.
216
00:19:25,152 --> 00:19:28,545
Chi avrebbe mai pensato che avresti tenuto il tuo
il tuo cuore ha oscillato lì, quindi potresti perderlo?
217
00:19:28,546 --> 00:19:34,714
Perché, vecchio avvizzito sacco di vino!
Non hai mai perso il cuore?
218
00:19:38,310 --> 00:19:41,059
Me? No.
219
00:19:41,060 --> 00:19:48,471
Mai. Ma conoscevo un uomo
una volta chi lo faceva. Ma io, mai.
220
00:19:50,476 --> 00:19:53,099
Ascolta questa storia d'amore.
221
00:19:56,226 --> 00:20:00,094
C'era quest'uomo.
222
00:20:00,726 --> 00:20:02,934
Quest'uomo nobile...
223
00:20:02,935 --> 00:20:09,382
che ha perso il cuore. Amava
una ragazza venuta dal nulla.
224
00:20:09,383 --> 00:20:17,049
è venuto con una bellezza bella come,
qualunque cosa tu pensi sia bella.
225
00:20:17,518 --> 00:20:24,333
Ed era un grande uomo.
Senza paura, l'ha presa.
226
00:20:24,334 --> 00:20:30,517
Ma era un grande uomo perché lui
era un uomo d'onore. Quindi l'ha sposata.
227
00:20:30,518 --> 00:20:33,559
Non sapendo da dove veniva.
228
00:20:33,560 --> 00:20:40,339
Le ha dato il suo nome,
anche il suo amore...
229
00:20:40,340 --> 00:20:43,756
...con onore.
230
00:20:44,143 --> 00:20:46,350
Un giorno, a caccia,
231
00:20:46,351 --> 00:20:50,298
era in viaggio da cavallo.
232
00:20:50,299 --> 00:20:52,392
E lì, in piena luce del giorno...
233
00:20:52,393 --> 00:20:54,975
vide la sua spalla nuda.
234
00:20:54,976 --> 00:20:58,425
Vide il marchio della prostituta.
235
00:20:58,426 --> 00:21:02,100
Un ladro, messo lì.
236
00:21:02,101 --> 00:21:05,717
Il suo angelo portava il suo nome e
insieme il marchio del disonore.
237
00:21:05,718 --> 00:21:11,845
Puttane, assassine o peggio
bruciato sulla sua spalla.
238
00:21:16,893 --> 00:21:19,930
Lui...
239
00:21:20,393 --> 00:21:23,099
l'ho visto.
240
00:21:24,143 --> 00:21:26,719
Lui...
241
00:21:30,310 --> 00:21:32,304
Cosa?
242
00:21:32,560 --> 00:21:35,929
Penso che lei sia...
243
00:21:36,685 --> 00:21:39,012
...morto.
244
00:21:42,101 --> 00:21:47,008
Spero che sia morta, non è vero?
245
00:21:47,009 --> 00:21:50,258
Povero uomo.
246
00:21:50,726 --> 00:21:53,800
Povero uomo disonorato.
247
00:21:56,643 --> 00:21:59,059
BENE!
248
00:21:59,060 --> 00:22:03,087
Questa è la storia per curare il tuo amore.
249
00:22:03,088 --> 00:22:07,081
Ci vuole una storia d'amore
per curarti dall'amore.
250
00:22:07,082 --> 00:22:09,511
Di donne affascinanti.
251
00:22:11,476 --> 00:22:17,596
Dimmi qualcosa. È tuo
Milady bella come la rugiada?
252
00:22:19,393 --> 00:22:24,718
È magnifica come
rugiada estiva. Così.
253
00:22:24,768 --> 00:22:28,600
Ti prego, dimenticala,
ti farà qualche male.
254
00:22:29,685 --> 00:22:33,963
Sì, hai ragione. E inoltre,
Lo devo alla mia Costanza.
255
00:22:33,964 --> 00:22:39,550
Le resterò fedele.
256
00:22:46,768 --> 00:22:51,309
- Signor D'Artagnan!
- Gattino! La tua padrona sta bene oggi?
257
00:22:51,310 --> 00:22:55,209
- Beh, davvero, signore, ma non qui.
- Non qui? Ma lei ha detto alle quattro.
258
00:22:55,210 --> 00:23:00,516
Sì, ma se n'è andata prima delle quattro
fuori, per prendere aria. / L'aria?
259
00:23:00,893 --> 00:23:04,428
Perché dovrebbe farlo?
260
00:23:05,185 --> 00:23:07,767
Che bel fiore!
261
00:23:07,768 --> 00:23:10,934
Lei non ti ama affatto.
262
00:23:10,935 --> 00:23:12,392
Te l'ha detto lei?
263
00:23:12,393 --> 00:23:20,136
Oh no. Ma ho visto
Milady e gli uomini prima.
264
00:23:27,768 --> 00:23:30,184
Ma perché mi dici questo?
265
00:23:30,185 --> 00:23:35,309
- Perché ho i miei interessi.
- Voi? Tu, Kitty?
266
00:23:37,560 --> 00:23:41,708
Ma ovviamente, cosa
altro ci si potrebbe aspettare?
267
00:23:41,709 --> 00:23:43,475
Caro bambino.
268
00:23:43,476 --> 00:23:58,094
Allora ne abbiamo dieci
minuti prima del ritorno di Milady.
269
00:24:07,101 --> 00:24:10,305
Siamo qui.
270
00:24:11,268 --> 00:24:14,472
Grazie, Milady.
271
00:24:15,143 --> 00:24:17,091
Braccio insanguinato.
272
00:24:17,092 --> 00:24:19,471
Gattino?
273
00:24:20,393 --> 00:24:24,968
- Ha messo su peso.
- Perché non ha preso un cavallo?
274
00:24:24,969 --> 00:24:26,888
Gattino?
275
00:24:32,935 --> 00:24:34,799
Gattino!
276
00:24:36,976 --> 00:24:41,634
- Stavi dormendo?
- Stavo riposando.
277
00:24:41,635 --> 00:24:43,969
Grazie.
278
00:24:45,268 --> 00:24:50,184
- Il nostro Guascone è andato e andato?
- No, milady.
279
00:24:50,185 --> 00:24:53,259
Non è venuto.
280
00:24:57,268 --> 00:25:03,406
Forse con l'esercito diretto a La
Rochelle, è stato trattenuto in servizio.
281
00:25:03,407 --> 00:25:09,976
Forse. Forse è necessario
insegnate le buone maniere al signor D'Artagnan,
282
00:25:09,977 --> 00:25:12,059
prima di aver finito con lui.
283
00:25:12,060 --> 00:25:16,904
- Cosa ne farai di lui, Milady?
- Chi dovrebbe dirlo?
284
00:25:16,905 --> 00:25:21,714
È stato piacevole esserlo
adoro per uno così carino.
285
00:25:21,715 --> 00:25:25,214
Col tempo, Rochefort lo farà
lo ha tagliato a morte a pochi centimetri.
286
00:25:25,310 --> 00:25:28,384
Forse dovrei guardare.
287
00:25:28,393 --> 00:25:32,474
Per quanto riguarda la sua sarta...
288
00:25:32,560 --> 00:25:35,385
Gli sposi di Rochefort la avranno.
289
00:25:39,185 --> 00:25:42,010
Dovrei indossarlo stasera.
290
00:25:50,351 --> 00:25:52,346
Resta lì!
291
00:25:58,393 --> 00:26:00,258
Grazie!
292
00:26:01,143 --> 00:26:03,849
No...
293
00:26:52,768 --> 00:26:57,517
Dov'è Costanza Bonacieux?
294
00:26:57,518 --> 00:27:03,638
Velocemente! A meno che tu non voglia che lo sia questo letto
il tuo letto di morte. Dov'è lei? / Aspettare.
295
00:28:27,560 --> 00:28:33,596
Provalo di nuovo e ne taglierò alcuni
Fleur de lis e voi altri!
296
00:28:51,518 --> 00:28:57,803
- Presto, Kitty! Dammi quel mantello!
- Gattino! Apri la porta!
297
00:29:01,101 --> 00:29:03,926
Ma...
298
00:29:05,393 --> 00:29:08,131
Mi scusi, signore.
Fermare! Ritorni, signore!
299
00:29:08,132 --> 00:29:10,940
Kitty apre la porta!
300
00:29:10,941 --> 00:29:13,714
Penso che la tua amante stia chiamando.
301
00:29:13,715 --> 00:29:15,673
Ma quella è la finestra...
302
00:29:17,060 --> 00:29:18,975
Ciao, ciao.
303
00:29:18,976 --> 00:29:20,725
EHI.
304
00:29:20,726 --> 00:29:23,883
- Grazie, signora.
- Andate avanti, per favore.
305
00:29:23,976 --> 00:29:26,093
Gattino!
306
00:29:26,136 --> 00:29:28,176
Vabbè.
307
00:29:31,226 --> 00:29:34,264
Gattino! Apri la porta!
308
00:29:59,685 --> 00:30:02,100
Che sfortuna, Aramis!
309
00:30:02,101 --> 00:30:08,335
Lustrascarpe! Chiunque
vuole lucidare le scarpe, signore?
310
00:30:08,336 --> 00:30:11,305
Lucidare le scarpe?
311
00:30:14,143 --> 00:30:19,219
- D'Artagnan! Prestami dei soldi!
- Vino!
312
00:30:19,310 --> 00:30:22,347
Ho bisogno di un po' di vino!
313
00:30:27,351 --> 00:30:30,721
Ah, grazie.
314
00:30:35,226 --> 00:30:37,253
Dove hai preso questo?
315
00:30:37,254 --> 00:30:39,677
Milady.
316
00:30:42,935 --> 00:30:48,391
La tua storia,
la marca del giglio...
317
00:30:48,518 --> 00:30:50,845
Era lei?
318
00:30:52,185 --> 00:30:56,266
Oh Dio.
Speravo che fosse morta.
319
00:31:00,393 --> 00:31:04,889
Questo fa parte della nostra famiglia da
generazioni prima che glielo dessi.
320
00:31:08,893 --> 00:31:14,017
Gli altri due devono farlo
non lo so, va bene? / SÌ.
321
00:31:16,018 --> 00:31:19,550
Quindi è tornata a perseguitarmi.
322
00:31:19,551 --> 00:31:22,052
E tu.
323
00:31:22,143 --> 00:31:25,850
Perché hai fatto qualcosa che lei farà
non perdonare mai. Hai scoperto il suo segreto.
324
00:31:25,851 --> 00:31:28,632
Non ti lascerà vivere, ragazzo.
325
00:31:28,633 --> 00:31:31,845
Ha già provato in quella linea.
326
00:31:36,018 --> 00:31:38,059
Vattene adesso.
327
00:31:38,060 --> 00:31:44,215
Lascia Parigi, lascia la Francia. Vai il più lontano
dalle grinfie di quella donna malvagia il più possibile.
328
00:31:44,810 --> 00:31:46,267
E tu?
329
00:31:46,268 --> 00:31:51,760
Sono al sicuro. Lei no
sappi che l'Athos esiste.
330
00:31:54,685 --> 00:32:01,053
Se rimani, la tua vita sarà
senza valore. Capisci?
331
00:32:01,935 --> 00:32:06,217
No. Dimentichi che c'è
ancora Costanza da trovare.
332
00:32:07,435 --> 00:32:10,093
Quel trotto saltellante di una sarta?
333
00:32:10,094 --> 00:32:12,718
Per favore! La amo.
334
00:32:12,719 --> 00:32:14,475
Penso.
335
00:32:14,476 --> 00:32:17,475
Lo chiederò alla Regina
per chiedere aiuto per trovarla.
336
00:32:17,476 --> 00:32:21,892
E per quanto riguarda il marchio
signora e la sua vendetta:
337
00:32:21,893 --> 00:32:27,846
Il nostro reggimento riparte per La Rochelle
domani. È abbastanza lontano per essere al sicuro.
338
00:32:32,143 --> 00:32:36,234
- Dove va, moschettiere?
- La Regina.
339
00:32:36,235 --> 00:32:40,758
Sua Maestà non riceve,
ma il cardinale sì.
340
00:33:43,685 --> 00:33:50,600
D'Artagnan di Guascogna.
Sei stato descritto come uno spadaccino.
341
00:33:50,601 --> 00:33:52,225
Questa è gentilezza.
342
00:33:52,226 --> 00:33:55,797
- Come intrigante.
- C'è questo, in ognuno di noi.
343
00:33:55,798 --> 00:33:59,335
- Come nemico.
- Sono onorato di averti come nemico.
344
00:33:59,336 --> 00:34:01,059
IO?
345
00:34:01,060 --> 00:34:05,684
Non ho nemici.
Solo quelli francesi.
346
00:34:05,685 --> 00:34:11,943
Ma mi sembra di esserlo continuamente
assalito da nemici che indossano la tua veste.
347
00:34:11,944 --> 00:34:18,167
Indossi il mio cappotto.
Servire la Francia, come faccio io.
348
00:34:18,168 --> 00:34:21,388
Ti sto offrendo un
incaricato nella mia guardia.
349
00:34:21,393 --> 00:34:24,167
Questi nemici sono i
nemici della Francia.
350
00:34:24,168 --> 00:34:26,294
Sradicateli sotto la mia protezione.
351
00:34:26,295 --> 00:34:30,805
Indossa il mio cappotto. Abbi il mio amore.
352
00:34:33,226 --> 00:34:38,220
Eminenza, cosa posso dire?
353
00:34:38,768 --> 00:34:41,344
"Sì" sarà sufficiente.
354
00:34:42,768 --> 00:34:45,095
Non posso.
355
00:34:45,476 --> 00:34:48,017
Sei molto bagnato.
356
00:34:49,226 --> 00:34:52,975
Bagnato o asciutto, non posso.
357
00:34:53,518 --> 00:34:58,176
Prendi la mia mano. La tua fortuna
è protetto. / No, non posso!
358
00:34:58,177 --> 00:35:04,963
Non ritiro la mano.
Ti viene offerto apertamente.
359
00:35:04,964 --> 00:35:08,725
In esso risiede il tuo futuro.
Prendilo.
360
00:35:10,435 --> 00:35:12,429
No.
361
00:35:13,268 --> 00:35:18,957
Stai andando all'assedio?
di La Rochelle? / Io faccio.
362
00:35:18,958 --> 00:35:21,642
Troverai che sarà un viaggio pericoloso.
363
00:35:21,643 --> 00:35:24,434
Non ti porto alcun rancore,
364
00:35:24,435 --> 00:35:27,836
- Ma non posso darti alcuna protezione.
- Non ne ho chiesto nessuno.
365
00:35:27,837 --> 00:35:32,134
Non alzerò un dito per salvarti.
366
00:35:32,310 --> 00:35:36,177
Mi dispiace profondamente di poterlo fare
non accettare il tuo servizio.
367
00:35:36,726 --> 00:35:39,642
Non ne faccio una del genere
offerta due volte in un giorno.
368
00:35:39,643 --> 00:35:42,943
Ma se dovessi sopravvivere
tornare a Parigi,
369
00:35:42,944 --> 00:35:46,746
potresti vedere la mia mano tesa
a te ancora una volta.
370
00:35:47,101 --> 00:35:51,676
Per allora, saresti un molto
un giovane straordinario davvero.
371
00:35:51,677 --> 00:35:55,137
Lo farei notare alla gente.
372
00:35:55,976 --> 00:35:58,599
Arrivederci.
373
00:36:09,185 --> 00:36:12,835
Il giovane sciocco rifiutò Richelieu
offerta di un commissionato.
374
00:36:12,836 --> 00:36:15,672
Il che ora lo rende giusto
gioco per quanto ti riguarda.
375
00:36:15,673 --> 00:36:17,711
È presuntuoso.
376
00:36:17,712 --> 00:36:19,638
NO!
377
00:36:20,476 --> 00:36:26,628
Dovremmo accontentare D'Artagnan e assicurarcene
che il suo viaggio è ricco di eventi.
378
00:36:26,629 --> 00:36:29,642
È facile da organizzare.
379
00:36:29,643 --> 00:36:32,251
Il reggimento dei moschettieri
lascerò Parigi domani.
380
00:36:32,252 --> 00:36:36,350
Servono come corrieri
la loro marcia verso La Rochelle.
381
00:36:36,351 --> 00:36:40,337
D'Artagnan e i suoi amici
viaggiano spesso in piccoli gruppi.
382
00:36:40,338 --> 00:36:44,290
Non dovrebbero esserci difficoltà
per intrattenerli lungo la strada.
383
00:36:44,291 --> 00:36:49,172
Eccellente. E la donna Bonacieux?
384
00:36:49,435 --> 00:36:54,725
La signora si sta godendo l'ospitalità
delle mie guardie al mio castello di Saint-Cloud.
385
00:36:54,726 --> 00:36:58,551
Sembrerebbe che lo siano
più ansioso di assecondare...
386
00:36:58,552 --> 00:37:02,343
al suo conforto.
Quindi è in buone mani.
387
00:37:02,344 --> 00:37:03,809
Non temere mai.
388
00:37:03,810 --> 00:37:09,846
La Regina avrà bisogno di una nuova sarta
ogni volta che accetti di dirlo.
389
00:37:30,768 --> 00:37:32,725
A Saint-Cloud?
390
00:37:32,726 --> 00:37:36,303
So che la ucciderà,
se lo dice Milady.
391
00:37:36,338 --> 00:37:38,626
E farà qualsiasi cosa
per fatturare la vendetta su di te.
392
00:37:38,627 --> 00:37:41,934
La farò uscire di qui stanotte.
393
00:37:41,935 --> 00:37:46,960
- Ma dove posso portarla in salvo?
- Al convento di Armentières.
394
00:37:46,961 --> 00:37:50,434
Ma gli uomini di Rochefort sì
sicuramente ti aspetterò.
395
00:37:50,435 --> 00:37:54,500
Salviamo la tua padrona. È il
il minimo che si possa fare per un amico.
396
00:37:54,501 --> 00:37:57,753
Se può restare con le suore
mentre siamo a La Rochelle...
397
00:37:57,754 --> 00:38:00,517
Sono sicuro che impareranno a
molto gli uni dagli altri.
398
00:38:00,518 --> 00:38:04,962
Ti coprirò e lo faremo
rivederci entro tre giorni.
399
00:38:04,963 --> 00:38:09,969
Vedi se riesci a trovare un modo per farlo
consolati fino al nostro ritorno.
400
00:38:33,226 --> 00:38:34,775
Aramis!
401
00:38:34,776 --> 00:38:36,756
Perdonami!
402
00:38:38,226 --> 00:38:40,221
Non lasciargli prendere la chiave!
403
00:38:41,851 --> 00:38:44,889
Non lasciare che lo capisca!
404
00:38:45,476 --> 00:38:47,471
Ne abbiamo bisogno!
405
00:39:01,060 --> 00:39:02,975
Vai alla finestra!
406
00:39:02,976 --> 00:39:08,100
Ciao, mio caro. Ti piacerebbe
salire sulle mie spalle?
407
00:39:42,060 --> 00:39:44,221
Eccolo!
408
00:39:53,018 --> 00:39:56,767
Andiamo, mia cara.
Presto, eccoci qui.
409
00:40:01,476 --> 00:40:06,225
- SÌ!
- Sorella. Sii buono.
410
00:40:06,226 --> 00:40:11,516
I problemi dell'assedio di
La Rochelle è stata immensa.
411
00:40:11,560 --> 00:40:15,424
Principalmente perché nessuno
mi ascolterebbe.
412
00:40:15,425 --> 00:40:16,809
Ad esempio:
413
00:40:16,810 --> 00:40:20,341
Dovrei distribuire il file
torri d'assedio all'alba.
414
00:40:20,342 --> 00:40:22,809
No, no. Prima dell'alba.
415
00:40:22,810 --> 00:40:26,258
Buonasera. Vedi qualsiasi
ancora moschettieri? / Non ancora.
416
00:40:26,259 --> 00:40:29,882
C'è un pacco di lettere per
te sul tavolo. Sono venuti oggi.
417
00:40:29,883 --> 00:40:33,559
Sfortunatamente, i miei superiori...
418
00:40:33,560 --> 00:40:37,806
non apprezzare la mia strategia.
Amore, il tuo...
419
00:40:39,726 --> 00:40:42,385
Cosa dice?
420
00:40:43,935 --> 00:40:51,132
Questa scrittura è destinata ad esserlo
indistinto. Forse potresti...
421
00:40:53,018 --> 00:40:57,860
"Il signor D'Artagnan.
Il signor Athos, Porthos e Aramis...
422
00:40:57,861 --> 00:41:03,614
arrivato alla mia locanda."
Viene dall'oste di Villoix.
423
00:41:03,615 --> 00:41:09,684
"E dopo aver cenato e bevuto, divenne rumoroso,
il maresciallo li rinchiude per qualche giorno.
424
00:41:09,685 --> 00:41:14,426
Mi hanno chiesto di mandarti una dozzina di bottiglie
del mio vino d'Angiò per bere alla loro salute."
425
00:41:14,427 --> 00:41:19,475
Ecco, questa è quella che io chiamo la vera amicizia.
Pensare a me quando sono ubriachi.
426
00:41:21,226 --> 00:41:27,049
No. Il minimo che posso fare è pagare la cauzione
tirateli fuori e li beviamo insieme.
427
00:42:45,351 --> 00:42:47,346
Cosa ho fatto?
428
00:43:38,601 --> 00:43:43,725
Contro chi diavolo avrebbe combattuto
fuori casa con questo tempo?
429
00:43:44,060 --> 00:43:46,999
- Solo un pazzo.
- D'Artagnan potrebbe essere coinvolto?
430
00:43:47,000 --> 00:43:49,724
Qualcun'altro su questa strada?
431
00:44:32,893 --> 00:44:35,220
Quello.
432
00:44:37,393 --> 00:44:39,554
E lì.
433
00:45:22,935 --> 00:45:26,601
Non preoccuparti. Sto arrivando. Io aiuto...
434
00:45:32,685 --> 00:45:35,391
- Portami con te!
- Fuori dai piedi!
435
00:45:36,268 --> 00:45:38,381
Aiutami!
436
00:45:56,310 --> 00:45:58,100
Sei ferito?
437
00:45:58,101 --> 00:46:02,559
- No, no.
- Bene, vieni.
438
00:46:02,560 --> 00:46:05,499
Aramis, questo è ancora vivo.
Lo porteremo con noi.
439
00:46:05,500 --> 00:46:09,219
Può cantarci una canzone su cui
Il complotto di Milady, senza dubbio.
440
00:46:13,185 --> 00:46:15,761
Che dire di me?
441
00:46:16,143 --> 00:46:18,552
Potrei essermi congelato!
442
00:46:24,351 --> 00:46:26,850
- Cosa ne pensi?
- Niente.
443
00:46:26,851 --> 00:46:31,593
Dovevamo andare a Red
Locanda colombaia vicino a La Rochelle.
444
00:46:31,594 --> 00:46:34,316
Oh, Dio, il mio braccio!
445
00:46:34,317 --> 00:46:37,005
Non so altro, lo giuro! Nessun nome!
446
00:46:37,006 --> 00:46:38,392
Planchet!
447
00:46:38,393 --> 00:46:41,934
- Brandy!
- Andiamo, adesso! Trambusto!
448
00:46:41,935 --> 00:46:46,016
Ecco il tuo vino d'Angiò.
Questo andrà bene.
449
00:46:48,726 --> 00:46:53,257
Un drink, in nome di Dio. Una bevanda.
450
00:46:55,851 --> 00:47:03,049
Devo morire di sete e
freddo mentre questo poggiapiedi coccola?
451
00:47:03,185 --> 00:47:06,341
- Che cosa? Sei arrabbiato?
- Aspetto!
452
00:47:15,435 --> 00:47:18,309
Ho sempre avuto i miei dubbi
sull'Angiò '22.
453
00:47:18,310 --> 00:47:20,834
- Da dove viene questo vino?
- Perché, li hai mandati tu!
454
00:47:20,835 --> 00:47:23,809
È arrivato oggi con una nota
dal padrone di Villoix.
455
00:47:23,810 --> 00:47:26,797
- Non ti abbiamo mandato vino.
- Ma possiamo indovinare chi è stato.
456
00:47:26,798 --> 00:47:29,817
Un'imboscata sulla strada.
Vino avvelenato.
457
00:47:29,818 --> 00:47:32,725
Mi viene in mente questo
Milady è tenace.
458
00:47:32,726 --> 00:47:38,434
Prima arriviamo in campo
Battaglia di La Rochelle, meglio è.
459
00:47:38,435 --> 00:47:42,681
Locanda della Colombaia Rossa.
460
00:47:42,685 --> 00:47:49,882
- Penso che siano disgustosi.
- Provatene uno, Maestà.
461
00:48:03,435 --> 00:48:06,504
Nel nome del Padre,
Figlio e Spirito Santo.
462
00:48:06,505 --> 00:48:12,506
Guarda dall'alto in basso questi peccatori impiccati.
463
00:48:13,476 --> 00:48:15,471
Cardinale!
464
00:48:15,560 --> 00:48:20,636
- La Rochelle è caduta, eh?
- Non proprio, Sire.
465
00:48:33,726 --> 00:48:37,807
Il piccione ha raggiunto
la Colombaia, Eminenza.
466
00:49:11,810 --> 00:49:14,059
Eminenza!
467
00:49:14,060 --> 00:49:16,682
Sì, è qui.
468
00:49:17,060 --> 00:49:21,357
O la tua intenzione sacerdotale
soprattutto il santo al tuo fianco,
469
00:49:21,358 --> 00:49:22,850
o stai tradendo.
470
00:49:22,851 --> 00:49:27,434
- È una questione di fede.
- La tua fede mi sta costando dei soldi.
471
00:49:27,435 --> 00:49:33,124
Trascorri tutta la serata in questo posto,
solo perché un mascalzone ne fa il nome.
472
00:49:33,125 --> 00:49:36,097
Cosa stiamo aspettando?
473
00:49:38,643 --> 00:49:40,638
Richelieu!
474
00:49:41,851 --> 00:49:45,174
Che diavolo vuole qui?
475
00:49:48,726 --> 00:49:53,088
- Nessuno sa che sei qui?
- Il padrone di casa è stato ben pagato.
476
00:49:53,089 --> 00:49:57,642
SÌ. Come, milady?
477
00:49:57,643 --> 00:50:02,253
Cosa farai per la tua paga:
Una nave in attesa alla foce del fiume.
478
00:50:02,254 --> 00:50:04,559
Salirai a bordo stasera. A Londra...
479
00:50:04,560 --> 00:50:09,419
solleciterai il Duca di Buckingham
non per aiutare i ribelli.
480
00:50:09,420 --> 00:50:12,089
Niente cibo, niente aiuti, no
Flotta inglese in soccorso.
481
00:50:12,090 --> 00:50:14,934
Assicuratelo da parte mia che, se lo farà,
482
00:50:14,935 --> 00:50:19,845
è in guerra con la Francia, una guerra
non osa combattere, non può vincere.
483
00:50:19,935 --> 00:50:21,475
Più di questo,
484
00:50:21,476 --> 00:50:25,059
La regina di Francia,
per il quale nutre amore...
485
00:50:25,060 --> 00:50:32,720
la mia parola su questo, come lo amo, lo farà
essere trascinato fuori e messo in mostra con disonore.
486
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
E se non ti ascoltasse?
487
00:50:37,060 --> 00:50:41,639
Allora dobbiamo pregare che il
Duke è stato coinvolto in un incidente.
488
00:50:44,268 --> 00:50:45,725
Vedo.
489
00:50:45,726 --> 00:50:50,585
Naturalmente lo farai
esortalo a vedere la saggezza.
490
00:50:50,586 --> 00:50:55,132
Buon viaggio, milady.
491
00:50:55,226 --> 00:50:58,347
Non devo essere pagato in denaro.
492
00:50:59,393 --> 00:51:00,725
Non sei?
493
00:51:00,726 --> 00:51:03,600
Ho degli affari da sistemare.
494
00:51:03,601 --> 00:51:06,505
Non mi interessano i tuoi affari.
495
00:51:06,506 --> 00:51:08,309
Lo augurerei.
496
00:51:08,310 --> 00:51:11,679
Non mi interessa
i tuoi auguri, Milady.
497
00:51:11,768 --> 00:51:16,975
Ma potresti nominare il tuo
prezzo proprio, ovviamente.
498
00:51:18,643 --> 00:51:20,184
Una morte.
499
00:51:20,185 --> 00:51:24,684
Non aiuterò
i tuoi omicidi privati.
500
00:51:24,685 --> 00:51:27,559
Non ho bisogno di assistenza.
501
00:51:27,560 --> 00:51:31,892
Mi serve solo la tua firma per poterlo fare
avere carta bianca, un mandato firmato...
502
00:51:31,893 --> 00:51:36,424
per lo smaltimento della vita del
troia Bonacieux e il suo amante.
503
00:51:36,768 --> 00:51:39,767
No.
504
00:51:39,768 --> 00:51:41,892
Eminenza.
505
00:51:41,893 --> 00:51:45,757
La morte di Buckingham per il
morte di D'Artagnan. Le loro vite...
506
00:51:45,758 --> 00:51:48,426
per il bene della Francia.
507
00:52:10,226 --> 00:52:13,721
- BENE?
- Trova D'Artagnan e resta con lui.
508
00:52:13,722 --> 00:52:14,517
E tu?
509
00:52:14,518 --> 00:52:18,469
- Ti seguirò appena posso.
- Stai attento.
510
00:52:29,976 --> 00:52:35,017
Cosa vuoi? Chi sei?
Come osi?
511
00:52:35,101 --> 00:52:37,511
Il Guascone aveva ragione.
512
00:52:37,685 --> 00:52:40,759
Sei ancora bella.
513
00:52:46,643 --> 00:52:49,049
Conte de la Fère!
514
00:52:49,050 --> 00:52:51,888
Oh, no, milady.
515
00:52:52,268 --> 00:52:54,757
Il conte de la Fere è morto.
516
00:52:54,758 --> 00:52:57,225
Mi hai ucciso anni fa.
517
00:52:57,226 --> 00:52:59,350
Ti ricordi?
518
00:52:59,351 --> 00:53:02,684
Caccia sul campo.
519
00:53:02,685 --> 00:53:05,177
In una giornata estiva.
520
00:53:08,018 --> 00:53:11,304
Sono così stigmatizzato come te.
521
00:53:12,310 --> 00:53:16,224
Cosa vuoi da me?
Non c'è niente tra noi.
522
00:53:19,310 --> 00:53:22,135
Meno male.
523
00:53:22,226 --> 00:53:24,834
Ma potrebbe esserci, vedi.
524
00:53:24,835 --> 00:53:27,261
Io ti conosco.
525
00:53:29,351 --> 00:53:32,141
So cosa è passato qui, proprio adesso.
526
00:53:34,601 --> 00:53:36,684
E segnalo questo.
527
00:53:36,685 --> 00:53:40,335
Uccidi Buckingham o lo prendi
ucciso, non mi importa.
528
00:53:40,336 --> 00:53:42,767
È un inglese e un nemico.
529
00:53:42,768 --> 00:53:46,184
Ma ti tocchi un capello
della testa di D'Artagnan...
530
00:53:46,185 --> 00:53:51,510
e giuro che, poiché Dio è il mio giudice, lo farò
ti spezzo sul volante con la mia stessa mano.
531
00:53:52,310 --> 00:53:54,304
No.
532
00:53:56,185 --> 00:53:58,934
Il signor D'Artagnan...
533
00:53:58,935 --> 00:54:01,725
mi ha aggredito, insultato...
534
00:54:01,726 --> 00:54:06,174
Da quando è possibile
insultarvi, signora?
535
00:54:07,310 --> 00:54:11,510
E morirà per questo.
536
00:54:14,435 --> 00:54:20,092
Hai mai visto un
donna colpita allo stomaco?
537
00:54:23,018 --> 00:54:26,017
Mi conosci, milady.
538
00:54:26,018 --> 00:54:29,304
Dammi i documenti
Il cardinale ha scritto poco fa.
539
00:54:29,851 --> 00:54:33,636
Ti do cinque secondi.
540
00:54:36,435 --> 00:54:40,847
Ottimo.
541
00:54:46,101 --> 00:54:48,142
Uno, due,
542
00:54:48,143 --> 00:54:51,180
tre, quattro...
543
00:55:07,226 --> 00:55:10,382
"Per mio ordine e per
il bene dello Stato,
544
00:55:13,893 --> 00:55:20,760
il portatore ha fatto cosa
è stato fatto. Richelieu. "
545
00:55:25,351 --> 00:55:28,434
Uomo intelligente e sottile,
nostro caro Cardinale.
546
00:55:28,435 --> 00:55:33,428
Ti dà quello che vuoi senza
lasciando prove contro se stesso.
547
00:55:33,435 --> 00:55:39,554
Sfortunatamente non avrai tempo per farlo
invia messaggi prima che la tua nave parta.
548
00:55:49,185 --> 00:55:51,346
Buon viaggio.
549
00:56:26,726 --> 00:56:29,713
Il bastione esterno viene ripulito dai ribelli.
550
00:56:29,714 --> 00:56:32,966
Ma fa troppo caldo per trattenerlo.
551
00:56:33,060 --> 00:56:35,309
Erano circa le sette.
552
00:56:35,310 --> 00:56:40,434
Proveremo un frontale completo
aggressione alle nove. O alle dieci.
553
00:56:40,435 --> 00:56:45,558
- Un moschettiere! Dove sei stato?
- Buona giornata, signori.
554
00:56:46,935 --> 00:56:50,932
Ragazzo! Velocemente!
555
00:56:52,060 --> 00:56:56,639
- Guarda qui!
- Scendere!
556
00:56:57,476 --> 00:57:00,099
Grazie mille.
557
00:57:11,226 --> 00:57:14,331
Dov'è il Guascone?
Dobbiamo parlargli, velocemente.
558
00:57:14,332 --> 00:57:17,017
Laggiù, in trincea.
559
00:57:17,018 --> 00:57:22,426
Una conferenza? Ma dove?
Non possiamo mantenere un segreto qui.
560
00:57:23,143 --> 00:57:27,007
Gli occhi e le orecchie da queste parti
appartiene al cardinale.
561
00:57:27,008 --> 00:57:29,475
Giusto. Dove possiamo andare?
562
00:57:29,476 --> 00:57:33,755
Altro lavoro, signori.
E dov'erano i moschettieri?
563
00:57:33,756 --> 00:57:36,707
Su nostra preghiera, signore.
Da buoni cristiani.
564
00:57:36,708 --> 00:57:39,059
Così come me, e per una buona ragione.
565
00:57:39,060 --> 00:57:42,069
Quel bastione era in fermento
come un alveare.
566
00:57:42,070 --> 00:57:45,510
Eppure non l'hai fatto
restare per fare colazione.
567
00:57:46,643 --> 00:57:48,804
Nemmeno tu lo faresti.
568
00:57:53,435 --> 00:57:55,631
Ci scommettereste?
569
00:57:56,893 --> 00:57:59,682
Scommetto che...
570
00:57:59,976 --> 00:58:05,712
la cena migliore di questo campo, noi
farò colazione su quel bastione...
571
00:58:05,713 --> 00:58:08,052
ora.
572
00:58:10,560 --> 00:58:12,100
Fatto! Fatto!
573
00:58:12,101 --> 00:58:18,004
Hai sentito, Spengler. Lo faremo
mangiare quella grande cena da solo. /Che cos'è?
574
00:58:18,005 --> 00:58:23,142
Il nostro buon amico Athos, ha proposto a
farci uccidere a colazione. Lassù.
575
00:58:23,143 --> 00:58:28,809
Planchet! Porta pane, quattro galline,
prosciutto, ostriche e vino. Proprio adesso!
576
00:58:28,810 --> 00:58:31,755
E prepara lo champagne per il vino.
577
00:58:31,756 --> 00:58:34,600
Per colazione? Oh, mio caro Porthos!
578
00:58:34,601 --> 00:58:38,848
- Planchet! Soldi, soldi, soldi...
- Non te ne puoi permettere un po'!
579
00:58:40,601 --> 00:58:44,631
- Cardi!
- C'è molta strada da fare per fare colazione!
580
00:58:44,632 --> 00:58:47,597
Non è vero, Athos?
581
00:58:49,435 --> 00:58:55,139
Laggiù! Non vedi? Qualcuno
si avvicina al bastione! Fuoco!
582
00:58:59,393 --> 00:59:03,225
Fretta! Ti coprirò! Presto!
583
00:59:07,268 --> 00:59:09,475
Là!
584
00:59:09,476 --> 00:59:12,099
Mettiti al riparo, Planchet!
585
00:59:12,185 --> 00:59:14,761
Va bene?
586
00:59:16,476 --> 00:59:19,961
Perché dobbiamo sempre attaccare in salita?
587
00:59:19,962 --> 00:59:23,179
Sto diventando troppo vecchio per questo.
588
00:59:28,435 --> 00:59:33,380
Ho una cosa importante da fare
ditelo! / Devi parlare apertamente!
589
00:59:33,381 --> 00:59:38,758
Voi tre lassù!
Prepara quelle cose!
590
00:59:47,643 --> 00:59:51,427
Alla fine, abbiamo ottenuto il
possibilità di parlare in pace.
591
00:59:58,185 --> 01:00:02,333
Ecco il tuo vino, adesso.
E' una temperatura ideale.
592
01:00:02,334 --> 01:00:05,887
Dai. Aprilo, Planchet!
593
01:00:10,560 --> 01:00:15,055
Maledetto padrone di casa pirata!
Questo non è champagne!
594
01:00:15,601 --> 01:00:18,100
Questo vino non viaggia bene.
595
01:00:18,101 --> 01:00:22,767
L'hai vista con il Cardinale?
E ucciderà Buckingham?
596
01:00:22,768 --> 01:00:29,183
Se necessario. E conoscendo Buckingham,
probabilmente lo sarà. Datemene un po'!
597
01:00:32,435 --> 01:00:37,049
Un momento, signori!
Siamo nel bel mezzo della nostra colazione!
598
01:00:40,226 --> 01:00:42,600
Barbari, non hanno buone maniere?
599
01:00:42,601 --> 01:00:46,299
Non possiamo permettere che lo sia Buckingham
macellato! / Perché? Lui è dalla loro parte.
600
01:00:46,300 --> 01:00:48,017
Precisamente. Ed è inglese!
601
01:00:48,018 --> 01:00:51,964
NO! È un galante gentiluomo.
E ama la nostra regina.
602
01:00:51,965 --> 01:00:56,100
Non starò a guardare e non permetterò
che venga ucciso da quello...
603
01:00:56,101 --> 01:01:00,684
Ha anche una condanna a morte firmata
contro di te e della signora Bonacieux.
604
01:01:00,685 --> 01:01:05,630
Tieni, leggi questo mentre fai colazione
e riponilo al sicuro nel tuo bagagliaio.
605
01:01:07,601 --> 01:01:10,094
Fuoco!
606
01:01:11,560 --> 01:01:13,184
Sbagliato.
607
01:01:13,185 --> 01:01:20,347
Sarebbe meglio strizzare Milady
che sparare a questi diavoli protestanti.
608
01:01:22,976 --> 01:01:27,609
Per cosa li stiamo uccidendo? Perché
loro cantano salmi in francese e noi in latino?
609
01:01:27,610 --> 01:01:32,675
Porthos, non hai istruzione? Cosa fare
pensi che si tratti di guerre di religione?
610
01:01:40,935 --> 01:01:44,174
Eccoli venire!
Fai contare il tuo tiro!
611
01:01:45,351 --> 01:01:49,799
Sbrigati, Planchet.
Caricalo.
612
01:02:08,851 --> 01:02:12,470
Andiamo, Planchet.
Usa entrambe le mani.
613
01:03:24,560 --> 01:03:26,554
Una pagnotta di pane!
614
01:03:35,893 --> 01:03:37,888
Mio!
615
01:03:47,935 --> 01:03:51,091
Che spreco!
616
01:03:51,185 --> 01:03:53,761
Mi scuso.
617
01:04:06,310 --> 01:04:09,225
Presto, ecco! Il muro!
618
01:04:09,226 --> 01:04:14,765
Spingere! Spingete per le vostre vite!
619
01:04:17,310 --> 01:04:19,392
Scusate, signori.
620
01:04:19,393 --> 01:04:22,632
Spingi, Porthos! Esercitati!
621
01:04:40,768 --> 01:04:45,342
Athos! Riguardo Buckingham, dovrei
per avvisare la Regina! / Dopo!
622
01:04:45,343 --> 01:04:47,958
Signori, suggerisco
usciamo di qui!
623
01:04:47,959 --> 01:04:49,600
Prendere!
624
01:04:49,601 --> 01:04:52,094
Grazie mille, signore.
625
01:04:56,435 --> 01:05:00,183
Potresti darmi una mano?
626
01:05:02,351 --> 01:05:04,382
Puoi aiutare?
627
01:05:04,383 --> 01:05:06,846
Il cestino.
628
01:05:06,935 --> 01:05:09,760
Puoi?
629
01:05:10,893 --> 01:05:12,888
Prendilo!
630
01:05:40,018 --> 01:05:43,309
Torna presto. Non farti uccidere.
631
01:05:43,310 --> 01:05:47,458
Torna indietro e pagalo,
oppure ti troveremo.
632
01:05:47,459 --> 01:05:51,095
È bello rivederli di nuovo.
633
01:05:51,976 --> 01:05:56,753
Eccoci qui. / Ben fatto,
D'Artagnan. E Athos, vieni.
634
01:05:56,754 --> 01:06:00,086
Lo sa contro il nostro
principi, ma bevi qualcosa!
635
01:06:00,087 --> 01:06:02,850
E Aramis! Anche tu. Ben fatto.
636
01:06:02,851 --> 01:06:07,098
Ecco i tuoi soldi. Adesso vai e
riempi la tua grassa pancia monarchica.
637
01:06:11,851 --> 01:06:14,642
Il tuo viaggio è stato vano.
638
01:06:14,643 --> 01:06:20,841
Informi Sua Eminenza che non devo esserlo
persuaso dalle sue minacce o dalla sua bellezza.
639
01:06:20,842 --> 01:06:24,465
Prenderò delle navi inglesi per aiutare
i protestanti di La Rochelle.
640
01:06:24,466 --> 01:06:26,392
Ditelo al cardinale.
641
01:06:26,393 --> 01:06:31,517
Confido che tu non viva abbastanza
me ne pento, Milord Buckingham.
642
01:07:04,601 --> 01:07:10,434
Affidatevi al Cardinale per impiegarlo
ogni argomento diplomatico.
643
01:07:10,435 --> 01:07:15,507
Almeno mi solleva la coscienza
di qualsiasi dubbio nell'aiutare i ribelli.
644
01:07:15,508 --> 01:07:17,546
Informerò Sua Eminenza.
645
01:07:17,547 --> 01:07:19,475
Signora, non informerà nessuno!
646
01:07:19,476 --> 01:07:25,959
Sei venuta qui come ambasciatrice, ma
perdio, resterai qui come assassino!
647
01:07:25,960 --> 01:07:28,475
- Non oserai.
- Oh no?
648
01:07:28,476 --> 01:07:33,059
Una settimana alloggiando in una struttura congeniale
stabilimento lungo il fiume. La torre.
649
01:07:33,060 --> 01:07:37,753
E dopo che avrò salpato con la mia flotta
verso la Francia, salperai.
650
01:07:37,754 --> 01:07:41,003
Alla colonia di Sua Maestà in America.
651
01:07:41,004 --> 01:07:42,850
America!
652
01:07:42,851 --> 01:07:47,047
Dicono che è pieno
di bellissimi selvaggi.
653
01:07:47,048 --> 01:07:50,350
Chissà, una volta lì, forse
potrai usarlo...
654
01:07:50,351 --> 01:07:53,509
bellezza sorprendente da persuadere
qualcuno che ti riporti a casa.
655
01:07:53,510 --> 01:07:56,559
Ma non contarci, nel frattempo.
656
01:07:56,560 --> 01:08:01,170
Ho un carceriere per te che non può vedere
bellezza anche quando ti stupisce.
657
01:08:01,171 --> 01:08:05,846
Non può essere sciolto. Felton!
658
01:08:06,976 --> 01:08:08,600
Milord?
659
01:08:08,601 --> 01:08:12,350
Milady andrà alla torre, Felton.
A tuo carico.
660
01:08:12,351 --> 01:08:16,432
Non deve vedere nessun altro.
661
01:08:58,685 --> 01:09:01,094
Buon signore?
662
01:09:01,601 --> 01:09:06,295
In questo luogo, mi sia concesso
il conforto delle parole di Dio?
663
01:09:06,296 --> 01:09:09,893
Una Bibbia. E i Salmi.
664
01:09:12,560 --> 01:09:15,136
Non sei romano?
665
01:09:15,810 --> 01:09:17,725
No.
666
01:09:17,726 --> 01:09:19,559
No, signore.
667
01:09:19,560 --> 01:09:24,968
Sono un ugonotto. Quelli sono stati perseguiti
per la loro fede protestante.
668
01:09:35,518 --> 01:09:38,176
Questo è mio.
669
01:09:40,226 --> 01:09:43,165
Domani ti porterò i Salmi.
670
01:09:43,166 --> 01:09:46,092
Dio la benedica, signore!
671
01:10:13,101 --> 01:10:18,127
Il cardinale lo ha mandato
donna in Inghilterra...
672
01:10:18,128 --> 01:10:20,262
...per uccidere?
673
01:10:22,726 --> 01:10:24,721
Oh no.
674
01:10:25,601 --> 01:10:27,434
Deve essere avvertito!
675
01:10:27,435 --> 01:10:30,840
- Vai tu, D'Artagnan!
- Non è possibile, Maestà.
676
01:10:30,841 --> 01:10:34,142
Non posso lasciare il mio reggimento con
le spie del cardinale sono ovunque.
677
01:10:34,143 --> 01:10:40,132
Ma ho un servitore da andare ad avvertire
Buckingham, se scrivi un messaggio.
678
01:10:50,643 --> 01:10:55,217
- Ti devo tanto, D'Artagnan.
- No, Maestà.
679
01:10:55,218 --> 01:10:58,347
Maestà, il Re sta aspettando!
680
01:10:59,435 --> 01:11:01,860
Ho una buona notizia.
681
01:11:01,861 --> 01:11:04,184
Costanza Bonacieux è salva.
682
01:11:04,185 --> 01:11:07,670
È al convento di Cecilia,
vicino ad Armentieres.
683
01:11:07,671 --> 01:11:11,216
Non appena sarò libero dall'assedio,
Vado a riportarla a Parigi.
684
01:11:11,217 --> 01:11:14,180
Signora, il re!
685
01:11:20,351 --> 01:11:22,892
Salvalo per me.
686
01:11:24,768 --> 01:11:28,170
Dio ti benedica, D'Artagnan.
E per favore, fai sbrigare il tuo servitore...
687
01:11:28,171 --> 01:11:30,724
in Inghilterra.
688
01:11:53,518 --> 01:11:58,014
Questo è il meglio che ho potuto
ottenere per i soldi.
689
01:12:03,268 --> 01:12:10,466
Non lasciare che il tuo piede si muova;
o intorpidire il...
690
01:12:10,851 --> 01:12:15,165
Il Signore è il tuo protettore;
Il Signore è la tua ombra alla tua destra...
691
01:12:15,166 --> 01:12:19,726
Il sole non ti colpirà
di giorno, né la luna di notte.
692
01:12:19,727 --> 01:12:24,252
Il Signore ti preserverà da ogni male;
Ti ha salvato la vita.
693
01:12:24,253 --> 01:12:27,467
Geova preserva il tuo cammino
fuori e il tuo arrivo...
694
01:12:27,468 --> 01:12:30,934
...ora e per sempre.
695
01:12:30,935 --> 01:12:33,781
Alzo gli occhi verso le colline:
Da dove viene il mio aiuto?
696
01:12:33,782 --> 01:12:36,494
Il mio aiuto viene dal Signore,
che ha fatto il cielo e la terra.
697
01:12:36,495 --> 01:12:39,705
Non permettere al tuo piede
né il sonno che ti custodisce...
698
01:12:39,706 --> 01:12:43,348
Alzo gli occhi verso le colline:
Da dove viene il mio aiuto?
699
01:12:43,851 --> 01:12:49,011
Il mio aiuto viene dal Signore,
che ha fatto il cielo e la terra.
700
01:13:13,431 --> 01:13:17,777
Alzo gli occhi verso le colline:
Da dove viene il mio aiuto?
701
01:13:17,778 --> 01:13:22,716
Il mio aiuto viene dal Signore,
che ha fatto il cielo e la terra.
702
01:13:22,717 --> 01:13:26,191
...né colui che ti fa dormire.
Ecco, è insensibile...
703
01:13:26,192 --> 01:13:30,097
Il Signore ti preserverà da ogni male;
Ti ha salvato la vita.
704
01:13:37,556 --> 01:13:43,130
Quando piangono,
il Signore lo ascolti...
705
01:13:43,681 --> 01:13:47,763
e li consegna
da tutti i loro problemi.
706
01:13:48,015 --> 01:13:51,550
Il Signore è vicino...
707
01:13:52,931 --> 01:13:55,507
Amen.
708
01:14:22,848 --> 01:14:25,305
Maestro Felton.
709
01:14:25,306 --> 01:14:29,334
Per due notti non dormo.
710
01:14:29,335 --> 01:14:33,264
Quando sono sveglio, sono più vicino a Dio.
711
01:14:33,265 --> 01:14:38,507
Dio è con te,
sveglio o addormentato, Milady.
712
01:15:06,765 --> 01:15:09,341
Aiutami!
713
01:15:09,890 --> 01:15:13,293
Dio, aiutami! Aiuta il mio
gente dell'accusa!
714
01:15:13,294 --> 01:15:16,663
Consegnateli dal
il tradimento, l’anticristo,
715
01:15:16,664 --> 01:15:18,805
per non corrompere e distruggere..
716
01:15:18,806 --> 01:15:22,671
come mi ha contaminato e distrutto.
Mandami il tuo angelo, Dio...
717
01:15:22,672 --> 01:15:27,430
per abbattere i Tuoi nemici!
Aiutami! Aiutami!
718
01:15:27,431 --> 01:15:29,430
Chi è l'anticristo, il tradimento?
719
01:15:29,431 --> 01:15:32,881
Il tuo padrone, il duca di Buckingham.
720
01:15:32,882 --> 01:15:36,763
È la piaga filistea su Israele.
721
01:15:37,098 --> 01:15:41,472
Sei un puritano eppure,
tu lo servi.
722
01:15:41,473 --> 01:15:47,847
Stanno morendo a La Rochelle per il
fede e li sta tradendo. / NO!
723
01:15:47,848 --> 01:15:54,414
- NO! Li salverà.
- Inganna il mondo e tradirà.
724
01:15:54,415 --> 01:16:00,503
Marcia a Parigi, al letto di
la sua regina, la sua lasciva regina romana.
725
01:16:01,390 --> 01:16:06,055
Aiutami, maestro Felton.
Hai gli occhi di un santo.
726
01:16:06,056 --> 01:16:09,924
Aiutami ad avvertire la nostra gente.
727
01:16:11,348 --> 01:16:14,038
Non posso pensare.
728
01:16:14,039 --> 01:16:16,252
Aiutami.
729
01:17:12,848 --> 01:17:14,722
Felton,
730
01:17:14,723 --> 01:17:17,889
non lo permetterai
il tradimento resta impunito.
731
01:17:17,890 --> 01:17:22,334
È nelle mani di Dio.
Sia fatta la sua volontà. / SÌ.
732
01:17:22,335 --> 01:17:24,378
Lascia che sia fatto.
733
01:17:30,223 --> 01:17:33,889
Allora il drago era
arrabbiato con le donne;
734
01:17:33,890 --> 01:17:38,718
e andò a fargli la guerra
il resto del suo seme.
735
01:17:43,515 --> 01:17:48,173
Sì, dieci pence.
Buono anche l'acciaio.
736
01:17:48,174 --> 01:17:53,471
Il resto, signore!
737
01:18:30,431 --> 01:18:32,889
Lord Buckingham!
738
01:18:57,140 --> 01:19:03,540
Sembra che Lord Buckingham
non lascerà l'Inghilterra.
739
01:19:03,541 --> 01:19:06,878
Le mie congratulazioni.
740
01:19:24,806 --> 01:19:29,121
Puzzo di Inghilterra e di Calvinismo.
741
01:19:29,122 --> 01:19:31,139
Gli affari del cardinale sono finiti.
742
01:19:31,140 --> 01:19:37,377
Potrei dedicarmi a me stesso.
A St. Cloud e alla donna Bonacieux.
743
01:19:38,515 --> 01:19:42,461
No. È nella Cecilia
convento di Armentieres.
744
01:19:42,462 --> 01:19:46,139
Uno dei miei uomini l'ha inseguita
ma lo stolto pasticcia un po'.
745
01:20:13,390 --> 01:20:15,889
Scusa.
746
01:20:15,890 --> 01:20:21,215
E D'Artagnan? / La Rochelle
si è arreso tre giorni fa.
747
01:20:33,056 --> 01:20:36,423
Dunque, Sire, La Rochelle è caduta.
748
01:20:36,424 --> 01:20:38,597
E non prima del tempo.
749
01:20:38,598 --> 01:20:42,829
- Quanto spenderai, Porthos?
- Dopo aver pagato da bere...
750
01:20:42,830 --> 01:20:46,332
per il perdono di Athos e Aramis,
non sarà troppo.
751
01:20:46,333 --> 01:20:49,386
Non dimenticare i bisognosi.
752
01:20:49,556 --> 01:20:52,761
Dai. Costanza è in pericolo!
753
01:20:53,140 --> 01:20:57,833
Erano sulla strada per
Armentires vuole reclamare la sua amata.
754
01:20:57,834 --> 01:21:01,711
Non preoccuparti, non è possibile
essere più vicino di Parigi ormai.
755
01:21:01,712 --> 01:21:04,583
Potremmo essere ad Armentières all'alba.
756
01:21:04,584 --> 01:21:07,421
Ho dodici uomini a
già il convento...
757
01:21:07,422 --> 01:21:13,333
quindi possiamo assicurare D'Artagnan
un caloroso benvenuto.
758
01:21:13,334 --> 01:21:19,676
E li avrai tutti, Milady.
759
01:21:43,515 --> 01:21:48,840
Benvenuti, benvenuti, Moschettieri!
760
01:21:48,931 --> 01:21:52,001
Queste povere bestie sono finite, Athos.
761
01:21:52,002 --> 01:21:54,222
Non solo le povere bestie.
762
01:21:54,223 --> 01:21:57,328
Quanto dista il Cecilia?
convento? / Due miglia!
763
01:21:57,329 --> 01:22:00,718
Sulla strada di Bruxelles.
764
01:22:02,473 --> 01:22:05,505
Ci siamo quasi.
765
01:22:05,506 --> 01:22:08,969
È ora di un bicchiere di vino!
766
01:22:09,056 --> 01:22:14,963
Poi ti accompagneremo al tuo
desiderio del cuore. Vino! Dai!
767
01:22:19,223 --> 01:22:23,387
Per dissetare un guascone.
768
01:22:33,765 --> 01:22:36,067
Ehi, fermati!
769
01:22:36,068 --> 01:22:38,802
Velocemente!
770
01:22:44,348 --> 01:22:46,343
Athos!
771
01:22:47,931 --> 01:22:51,799
Athos! Lui è qui!
772
01:22:52,806 --> 01:22:56,125
Rochefort! Mi ha visto! Dai!
773
01:22:56,126 --> 01:22:59,094
Dopo di lui!
774
01:23:01,348 --> 01:23:03,630
Dai! Presto!
775
01:23:03,631 --> 01:23:06,344
Dopo di loro!
776
01:23:09,348 --> 01:23:15,882
Dopo di loro! Presto!
777
01:23:20,556 --> 01:23:23,512
Non c'è sella su quel cavallo!
778
01:23:51,931 --> 01:23:55,005
Eccolo!
779
01:24:12,556 --> 01:24:15,298
Stai fermo, Guascone!
780
01:24:15,806 --> 01:24:19,342
C'è un altro modo per entrare.
781
01:24:29,598 --> 01:24:34,722
Portatela dentro! Vai a
fienile! Sono vicini!
782
01:24:40,931 --> 01:24:45,625
Trova la ragazza!
Mi prenderò cura dei cavalieri!
783
01:24:45,626 --> 01:24:48,046
Stanno arrivando!
784
01:24:48,047 --> 01:24:51,011
Fuoco a volontà!
785
01:24:56,473 --> 01:24:59,511
Vengono da dietro!
786
01:25:08,306 --> 01:25:11,463
Non lasciarli scappare! Fuoco!
787
01:25:48,265 --> 01:25:50,508
Aramis!
788
01:26:04,348 --> 01:26:06,426
Fuoco!
789
01:27:21,973 --> 01:27:24,252
Grazie!
790
01:28:05,640 --> 01:28:07,501
Andiamo, Rochefort!
791
01:28:07,502 --> 01:28:09,675
Dai!
792
01:29:12,223 --> 01:29:15,546
- Aramis!
- Porthos!
793
01:29:19,223 --> 01:29:21,632
Aramis!
794
01:29:22,015 --> 01:29:24,045
Velocemente!
795
01:30:10,265 --> 01:30:15,887
...non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male...
796
01:30:18,431 --> 01:30:20,222
Che succede, sorella?
797
01:30:20,223 --> 01:30:24,087
Mio figlio.
Non aver paura. Continua a pregare.
798
01:30:24,088 --> 01:30:27,249
- La sparatoria...
- Presto finirà.
799
01:30:27,250 --> 01:30:30,265
Sono un amico.
Presto sarai libero.
800
01:30:30,266 --> 01:30:33,246
- Il signor D'Artagnan...
- E' qui!
801
01:30:33,247 --> 01:30:36,014
Ti vedrà tra un attimo.
802
01:30:36,015 --> 01:30:40,542
Continua con le tue preghiere.
Dovresti dire una preghiera per lui.
803
01:30:40,543 --> 01:30:44,514
- E con lui i valorosi gentiluomini.
- SÌ.
804
01:30:44,515 --> 01:30:50,548
- E' davvero qui, sorella?
- Non se ne andrà se non con te.
805
01:30:50,549 --> 01:30:53,298
Quindi...
806
01:30:53,806 --> 01:30:56,347
Aspetterò con te.
807
01:31:11,140 --> 01:31:14,972
"Solo Porthos poteva inventare un
nuovo modo di disarmarsi. "
808
01:31:24,140 --> 01:31:27,177
Allontanati!
809
01:31:47,473 --> 01:31:50,889
Bambina, non devi piangere.
810
01:31:50,890 --> 01:31:54,639
Devi apparire al meglio per D'Artagnan.
811
01:31:54,681 --> 01:31:56,676
SÌ.
812
01:32:24,306 --> 01:32:29,679
- Perché devo sempre essere io?
- Stai invecchiando.
813
01:32:32,140 --> 01:32:35,442
Dove si trova Rochefort?
814
01:32:35,443 --> 01:32:39,176
Non l'abbiamo visto.
815
01:32:41,348 --> 01:32:43,343
Costanza!
816
01:32:45,098 --> 01:32:47,176
Costanza!
817
01:33:23,515 --> 01:33:28,173
Non avrai bisogno di un cavallo sul
viaggio che state facendo, signora.
818
01:33:28,174 --> 01:33:31,503
Ti avevo avvisato, vero?
819
01:34:01,848 --> 01:34:06,095
Sii avvisato, Guascone! Girati e corri!
820
01:34:07,473 --> 01:34:10,380
Tu assassino!
821
01:34:26,598 --> 01:34:29,139
bastardo!
822
01:35:28,890 --> 01:35:32,295
Fermare! Smettila di combattere!
823
01:37:39,598 --> 01:37:45,504
Siamo tutti qui come giudici.
824
01:37:45,598 --> 01:37:49,003
Qual è la tua frase?
825
01:37:49,140 --> 01:37:51,134
Morte.
826
01:37:54,598 --> 01:37:57,470
Morte.
827
01:38:02,848 --> 01:38:04,843
Morte.
828
01:38:04,931 --> 01:38:06,926
Morte.
829
01:38:17,723 --> 01:38:21,009
Tu sei il mio capo.
830
01:38:22,431 --> 01:38:27,674
Come il conte de la Fere con il
diritti di alta, media e bassa giustizia,
831
01:38:29,056 --> 01:38:33,552
- Voglio la morte di questa donna.
- Cinque pistole.
832
01:38:55,098 --> 01:38:57,093
D'Artagnan!
833
01:39:05,890 --> 01:39:07,347
NO!
834
01:39:07,348 --> 01:39:12,172
NO! Non siete i miei giudici.
Portami davanti a un tribunale! È un mio diritto!
835
01:39:12,173 --> 01:39:14,507
NO!
836
01:39:17,931 --> 01:39:22,625
Fai ancora un passo, D'Artagnan,
e attraverseremo la spada.
837
01:39:22,626 --> 01:39:26,341
Lo giuro su Dio,
Ti ammazzo questa volta.
838
01:40:40,723 --> 01:40:46,096
Altre due pistole per remare
barca. Sono un boia, non un marinaio.
839
01:41:05,765 --> 01:41:10,162
Il signor D'Artagnan.
La tua spada, per favore! E anche il tuo!
840
01:41:10,163 --> 01:41:14,049
Nel nome sua eminenza il cardinale!
841
01:41:16,098 --> 01:41:20,247
Una volta ti ho teso la mano.
842
01:41:20,248 --> 01:41:22,264
Non lo faccio adesso.
843
01:41:22,265 --> 01:41:26,378
Ora sarai processato per l'omicidio
di un stimato servitore dello Stato.
844
01:41:26,379 --> 01:41:28,680
Ho combattuto contro Milady de Winter
con le proprie armi.
845
01:41:28,681 --> 01:41:32,389
Così hai fatto. E ha vinto. Rochefort,
anch'esso un risultato davvero notevole.
846
01:41:32,390 --> 01:41:36,254
Ma le tue vittorie sono troppo costose.
Per me e per la Francia.
847
01:41:36,255 --> 01:41:39,800
Tendo la mano della Francia per il pagamento.
848
01:41:40,306 --> 01:41:45,252
Non pagherò un soldo, ne perderò uno
lacrima, prova un briciolo di pietà.
849
01:41:45,348 --> 01:41:49,164
Allora devi essere processato.
Sarai condannato.
850
01:41:49,165 --> 01:41:51,347
Penso di no.
851
01:41:51,348 --> 01:41:53,889
Per tutto quello che ho fatto,
Ho un mandato valido.
852
01:41:53,890 --> 01:41:58,369
Firmato da chi? La regina
non posso, King non lo farebbe.
853
01:41:58,370 --> 01:42:01,463
Per mano sua, Eminenza.
854
01:42:02,140 --> 01:42:04,337
Per mano mia?
855
01:42:10,306 --> 01:42:13,505
"Per mia mano e per
il bene dello Stato...
856
01:42:13,506 --> 01:42:17,137
il portatore ha fatto
ciò che è stato fatto."
857
01:42:19,181 --> 01:42:24,506
Bisogna stare attenti a quello che si scrive.
858
01:42:26,265 --> 01:42:29,588
E a chi lo regala.
859
01:42:31,681 --> 01:42:35,555
Devo tenere a mente queste regole.
860
01:42:35,556 --> 01:42:40,733
Questo è stato commissionato dal Re
moschettiere. Il nome è vuoto,
861
01:42:40,734 --> 01:42:45,876
ma è a te che lo do.
Anche i tuoi amici sono gratuiti.
862
01:42:45,877 --> 01:42:49,010
Buongiorno, signor D'Artagnan.
863
01:43:03,390 --> 01:43:05,555
Athos,
864
01:43:05,556 --> 01:43:08,805
Il cardinale mi ha dato questo.
865
01:43:08,806 --> 01:43:13,800
Non posso sopportarlo. Dovrebbe andare a te.
866
01:43:15,973 --> 01:43:18,663
Per il conte de la Fère
è troppo poco,
867
01:43:18,664 --> 01:43:22,498
per Athos è troppo.
Te lo sei guadagnato, figliolo.
868
01:43:22,499 --> 01:43:24,805
Aramis, mio caro amico.
869
01:43:24,806 --> 01:43:27,580
Sei un uomo di educazione, di lettura.
870
01:43:27,581 --> 01:43:30,597
Per favore. Sei molto di più
degno di questo di me.
871
01:43:30,598 --> 01:43:34,047
Dimentichi che sono un
Moschettiere solo temporaneamente.
872
01:43:34,048 --> 01:43:36,930
Appena trovo il tempo, io
intendono essere ordinati sacerdozi.
873
01:43:36,931 --> 01:43:40,764
Guarda questo. Va bene
io? / Bellissimo, ma...
874
01:43:40,765 --> 01:43:44,798
- questo ti starebbe molto meglio.
- Tenente!
875
01:43:44,799 --> 01:43:48,797
Mi hai lusingato moltissimo. Ma no.
C'è da chiedersi...
876
01:43:48,798 --> 01:43:53,298
è il commissionato
qualcosa per un gentiluomo.
877
01:43:53,299 --> 01:43:55,014
Ma se sono tenente, io
perderò tutti i miei amici!
878
01:43:55,015 --> 01:43:58,514
Anche un tenente è troppo orgoglioso
noto per i moschettieri privati.
879
01:43:58,515 --> 01:44:02,212
Anche quelli che erano gentili con lui quando
è arrivato per primo. Giovane e sciocco.
880
01:44:02,213 --> 01:44:05,162
Incontrando tutti,
sfidali a duellare,
881
01:44:05,163 --> 01:44:07,591
rendendosi completamente fastidioso.
882
01:44:07,640 --> 01:44:11,722
Litigando come un giovane ruffiano con il
Le guardie del Cardinale, mentre i suoi amici,
883
01:44:11,723 --> 01:44:16,298
più vecchio e più saggio, cercando di trattenersi
lui e tenerlo lontano dai guai.
884
01:44:16,299 --> 01:44:21,580
Come abbiamo guidato il suo vacillante, fanciullesco,
astuto, spiritoso, avrebbe potuto perdersi!
885
01:44:21,581 --> 01:44:25,514
Insegniamo le regole dell'alta società.
886
01:44:25,515 --> 01:44:28,722
Gli ha insegnato tutte le belle arti
un giovane gentiluomo dovrebbe saperlo.
887
01:44:28,723 --> 01:44:35,834
Lo ha protetto dai nemici e
dalle tentazioni di questo mondo malvagio.
888
01:44:35,835 --> 01:44:39,415
Cosa ne sarebbe di lui senza di noi?
889
01:44:39,416 --> 01:44:42,434
Oppure rimarremo senza di lui?
890
01:44:42,435 --> 01:44:45,347
Era dei vecchi tempi.
Quando eravamo davvero:
891
01:44:45,348 --> 01:44:50,258
"Uno per tutti e tutti per uno".
892
01:44:58,457 --> 01:45:00,457
Grazie per la visione!
893
01:45:00,483 --> 01:45:02,483
e-mail: mangkok.iklan@gmail.com